1
00:00:01,000 --> 00:00:02,875
Anteriormente em Ally McBeal.
2
00:00:02,959 --> 00:00:04,375
Estou lhe oferecendo um emprego.
3
00:00:05,083 --> 00:00:08,250
Se você se comportar como um tronco,
Eu vou cortar você.
4
00:00:08,333 --> 00:00:09,625
-Vou te contratar.
-Que?
5
00:00:09,709 --> 00:00:11,625
Quero dizer, estou lhe oferecendo um emprego.
6
00:00:12,417 --> 00:00:15,125
-Hoje não irei à escola.
-É seu primeiro dia.
7
00:00:15,208 --> 00:00:19,166
-A escola não é algo opcional.
-Eu não vou. Você entende?
8
00:00:19,250 --> 00:00:21,375
Você tem uma menina de 10 anos
que perdeu o pai.
9
00:00:21,458 --> 00:00:24,542
Ele está morando em sua terceira casa há menos de
dois anos e está bem.
10
00:00:28,125 --> 00:00:29,417
Você deve estar fazendo certo.
11
00:00:42,375 --> 00:00:43,583
O que está acontecendo?
12
00:00:45,166 --> 00:00:46,625
Maddie, você está bem?
13
00:00:47,959 --> 00:00:49,166
Por que você não conta a ele, Maddie?
14
00:00:49,250 --> 00:00:51,458
Por que você não conta para você?
Ele parece gostar disso.
15
00:00:51,542 --> 00:00:53,750
-Você acha que me dá prazer ter...?
-Sim, claro.
16
00:00:53,834 --> 00:00:56,333
Ok, alguém vai me dizer?
17
00:00:56,417 --> 00:00:57,667
Eu posso te mostrar.
18
00:00:58,083 --> 00:01:00,959
Tínhamos algumas câmeras instaladas em
os banheiros devido a um problema...
19
00:01:01,041 --> 00:01:03,041
com alguns dos alunos
fumar cigarros.
20
00:02:52,792 --> 00:02:53,917
{\an8}O que, ela não virá de novo?
21
00:02:54,000 --> 00:02:56,667
{\an8}-Bem, ela estará aqui, mas...
-Mas o que? Agora ela é parceira.
22
00:02:56,750 --> 00:02:58,792
{\an8}-Maddie foi encontrada fumando.
-Que?
23
00:02:58,875 --> 00:03:00,542
{\an8}-Ele tem 10 anos!
24
00:03:00,625 --> 00:03:02,750
{\an8}É melhor eu não encontrar você
fazendo isso ao meu lado.
25
00:03:02,834 --> 00:03:04,375
{\an8}Sou inflamável.
26
00:03:04,458 --> 00:03:07,625
Sr. Peixe? Sou Serena Feldman.
27
00:03:08,000 --> 00:03:10,333
Você é Serena Feldman?
Quantos anos você tem?
28
00:03:10,417 --> 00:03:15,834
{\an8}-Dezesseis.
-Olá, Serena. Sou Claire Otoms.
29
00:03:15,917 --> 00:03:20,625
{\an8}Você é um amor.
Ainda esperando florescer.
30
00:03:21,250 --> 00:03:24,208
Sr. Fish, posso pagar-lhe, se isso
É isso que o preocupa.
31
00:03:24,291 --> 00:03:26,417
Nunca me preocupo com dinheiro.
Não é mesmo, Clara?
32
00:03:27,625 --> 00:03:29,542
Por que se preocupar quando
você pode ficar obcecado?
33
00:03:29,625 --> 00:03:31,542
Sim, vamos para o meu escritório.
34
00:03:34,667 --> 00:03:36,250
Doce 16.
35
00:03:36,333 --> 00:03:39,375
Quando eu tinha essa idade,
Tive que jogá-los fora com um pedaço de pau.
36
00:03:40,458 --> 00:03:42,917
{\an8}Você tem ideia de como isso é viciante?
Quão mortal é isso?
37
00:03:43,000 --> 00:03:44,834
{\an8}-Tudo bem.
-Não me diga "ok".
38
00:03:44,917 --> 00:03:48,083
Causa ataques cardíacos, derrames
cérebro, pulmão, câncer cerebral.
39
00:03:48,166 --> 00:03:49,542
{\an8}-Tudo bem.
-Não, não me diga "ok".
40
00:03:49,625 --> 00:03:52,750
{\an8}Você vai me ouvir. Você acha legal?
Bem, não é nada legal.
41
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
Neste país, uma pessoa morre a cada
30 segundos para fumar cigarros.
42
00:03:56,208 --> 00:03:58,083
É a principal causa
de mortes no mundo.
43
00:03:58,667 --> 00:04:01,375
-Você está me ouvindo?
-Eu ouço você.
44
00:04:01,458 --> 00:04:03,000
É ruim, ruim, ruim, ruim, ruim,
45
00:04:03,083 --> 00:04:06,959
ruim, ruim, ruim, ruim, ruim, ruim, ruim,
ruim, ruim, ruim...
46
00:04:07,542 --> 00:04:09,125
-Olá.
-Olá. O que está acontecendo?
47
00:04:09,208 --> 00:04:10,875
O que está acontecendo?
Eu vou te contar o que está acontecendo.
48
00:04:11,000 --> 00:04:14,667
Maddie está chupando o galho grande
do câncer, a erva da morte.
49
00:04:14,750 --> 00:04:16,667
Está em um desses
novas dietas cancerígenas.
50
00:04:16,750 --> 00:04:18,291
Aquele que pega o
células de gordura saudáveis...
51
00:04:18,375 --> 00:04:20,375
e os seca em pequenos pedaços malignos
de carne podre.
52
00:04:20,458 --> 00:04:23,166
Ele decidiu que quer fuligem para seu
pulmões e uma garganta de carvão.
53
00:04:23,250 --> 00:04:24,125
Aliado.
54
00:04:24,208 --> 00:04:26,834
Fumaça. Minha filha fuma cigarros.
55
00:04:27,792 --> 00:04:29,834
Por que você não pega uma placa grande e
você coloca isso na sua cabeça,
56
00:04:29,917 --> 00:04:31,417
algo que diz: "Eu sou estúpido.
Ouça-me sufocar!"
57
00:04:37,625 --> 00:04:40,709
{\an8}O mais importante é haver diálogo,
Vejo que você está tendo isso.
58
00:04:43,834 --> 00:04:45,959
Aliado, você precisa conversar.
com ela, não para ela.
59
00:04:46,291 --> 00:04:49,542
{\an8}Sim, Victor. Obrigado, Vitor.
60
00:04:49,625 --> 00:04:52,208
{\an8}Vou subir agora, Victor.
61
00:05:02,959 --> 00:05:04,291
{\an8}Cardiomiopatia.
62
00:05:04,959 --> 00:05:07,792
{\an8}Basicamente, significa que o
Meu músculo cardíaco está fraco.
63
00:05:08,166 --> 00:05:11,375
-Quer dizer, isso é... É sério?
-Estou morrendo, Sr. Fish.
64
00:05:11,792 --> 00:05:14,417
Ainda tenho cerca de seis semanas,
a menos que você faça um transplante.
65
00:05:14,917 --> 00:05:16,542
O tipo dos meus tecidos não é muito comum,
66
00:05:16,625 --> 00:05:19,000
{\an8}mas encontrei um coração compatível.
67
00:05:19,083 --> 00:05:20,542
{\an8}Então isso... isso é bom.
68
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
{\an8}Não exatamente.
69
00:05:23,458 --> 00:05:25,792
{\an8}A pessoa que o possui
É bastante saudável,
70
00:05:25,875 --> 00:05:28,625
{\an8}e tem uma expectativa de vida
30 a 40 anos.
71
00:05:29,083 --> 00:05:31,417
{\an8}-Tudo bem...
-Ele é meu pai.
72
00:05:32,583 --> 00:05:34,083
E ele quer me dar.
73
00:05:35,542 --> 00:05:37,583
-Para o seu coração?
-Sim.
74
00:05:41,834 --> 00:05:43,625
{\an8}Isso não daria certo...?
75
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
Morrer.
76
00:05:47,750 --> 00:05:50,875
{\an8}Presumo, é claro,
que nenhum hospital irá aceitá-lo.
77
00:05:50,959 --> 00:05:53,500
Exato. E há todos os tipos
de regras éticas,
78
00:05:53,583 --> 00:05:55,083
e gostaríamos de alterá-los.
79
00:05:55,166 --> 00:05:56,959
Nós? Você e seu pai?
80
00:05:57,041 --> 00:05:58,083
Sim.
81
00:05:58,166 --> 00:06:01,917
{\an8}Tenho uma pergunta. Por que não é
com você, aqui, agora?
82
00:06:03,041 --> 00:06:05,834
Porque ele está na prisão cumprindo pena
vida por assassinato.
83
00:06:07,250 --> 00:06:09,208
Uma das razões pelas quais
Ele quer me dar seu coração.
84
00:06:09,792 --> 00:06:11,959
O que sua mãe diz?
Qual é a sua posição nisso tudo?
85
00:06:13,709 --> 00:06:15,583
Minha mãe é a pessoa que ele matou.
86
00:06:18,750 --> 00:06:23,667
{\an8}Olha, eu sei que você não é estúpido, e isso é
é por isso que fiquei tão escandalizado.
87
00:06:23,750 --> 00:06:24,834
O... Nem...
88
00:06:27,125 --> 00:06:30,917
{\an8}A nicotina é uma droga viciante
É cancerígeno, então...
89
00:06:31,000 --> 00:06:33,542
-Você já fumou?
-Bem...
90
00:06:35,250 --> 00:06:38,375
Ok, na verdade... vale a pena...
Sim. Sim, um pouco.
91
00:06:38,834 --> 00:06:41,125
Quando eu tinha 14 anos, meus amigos fumavam,
92
00:06:41,208 --> 00:06:43,500
e eu queria ser aceito.
93
00:06:43,583 --> 00:06:47,041
Então... OK, quando eu tinha 15 anos,
Desisti de ambas as coisas.
94
00:06:47,458 --> 00:06:48,875
{\an8}As duas coisas?
95
00:06:48,959 --> 00:06:51,250
{\an8}Ao fumar e à minha necessidade de ser aceito.
96
00:06:52,083 --> 00:06:53,542
{\an8}Os cigarros matam você, Maddie.
97
00:06:53,959 --> 00:06:56,250
{\an8}De acordo com as instruções,
cigarros matam você.
98
00:06:56,333 --> 00:06:58,291
-OK. Eu entendi isso.
-Bom.
99
00:07:03,625 --> 00:07:05,834
Ok, ela está de castigo.
100
00:07:07,375 --> 00:07:09,083
E estou voltando para casa para jantar.
101
00:07:13,959 --> 00:07:15,041
Como eles descobriram você?
102
00:07:16,083 --> 00:07:17,750
As câmeras bobas do banheiro.
103
00:07:18,667 --> 00:07:21,250
As filmadoras estúpidas que
Você me contou o que eles estavam instalando?
104
00:07:22,875 --> 00:07:23,709
Que?
105
00:07:25,458 --> 00:07:26,959
É que você queria ser descoberto.
106
00:07:28,375 --> 00:07:30,125
Você queria ser suspenso.
107
00:07:32,291 --> 00:07:34,667
O que acontece na escola
então você não quer ir?
108
00:07:35,750 --> 00:07:36,709
Evidência?
109
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Intimidadores?
110
00:07:39,083 --> 00:07:41,834
Vamos, você sabe que no final eu irei
descubra, por que você não me conta?
111
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
O que está acontecendo?
112
00:07:46,417 --> 00:07:48,875
Sexta-feira é o
Dia dos Pais e Filha na escola.
113
00:07:50,625 --> 00:07:52,375
Não estou com vontade de estar lá.
114
00:07:53,417 --> 00:07:55,625
Não teria feito mais sentido
Diga ao diretor?
115
00:07:56,333 --> 00:07:58,625
Não quero que as pessoas sintam pena de mim.
116
00:08:15,917 --> 00:08:18,333
...na porta da frente
para recém-chegados.
117
00:08:18,417 --> 00:08:21,667
Eu ainda não entendo porque
você me trouxe nessas missões.
118
00:08:21,750 --> 00:08:23,750
Para você fazer anotações.
Você sabe como eu me distraio.
119
00:08:23,834 --> 00:08:26,792
Veja como aqueles
prisioneiros olham para mim.
120
00:08:27,208 --> 00:08:29,083
Todo mundo quer me massacrar.
121
00:08:39,500 --> 00:08:42,458
Olá. Obrigado por ter vindo.
122
00:08:42,583 --> 00:08:46,125
Meu nome é Raymond Millbury. Ricardo Peixe.
E esta é Claire Otoms.
123
00:08:46,208 --> 00:08:47,250
-Olá.
-Olá.
124
00:08:49,709 --> 00:08:51,834
Eu sei que isso é
bastante improvável, mas...
125
00:08:54,583 --> 00:08:56,250
-Você está bem?
-Sim.
126
00:08:56,625 --> 00:09:00,083
Ok... Serena disse
que isso foi ideia dele.
127
00:09:00,166 --> 00:09:02,834
Sim. Eu acho que já
Ele explicou a situação para você.
128
00:09:02,917 --> 00:09:06,125
Você contou como matou sua mãe!
129
00:09:08,417 --> 00:09:11,250
Na verdade, precisamos disso
informação, Sr. Feldman.
130
00:09:12,083 --> 00:09:14,542
Eu basicamente desmoronei. Eu peguei uma arma.
131
00:09:14,875 --> 00:09:17,250
Ele foi condenado por homicídio no primeiro
grau, o que significa que o júri
132
00:09:17,333 --> 00:09:18,500
Ele não acha que você quebrou.
133
00:09:18,583 --> 00:09:21,041
Minha esposa estava tendo um caso,
e eu sabia disso.
134
00:09:21,125 --> 00:09:23,041
Então a acusação
argumentou premeditação.
135
00:09:23,834 --> 00:09:26,250
Olha, eu não estou tentando
tirar responsabilidades.
136
00:09:26,333 --> 00:09:27,583
Eu cometi assassinato.
137
00:09:28,875 --> 00:09:31,542
Mas Serena, certamente,
Ele não merece morrer.
138
00:09:31,625 --> 00:09:34,667
E se eu puder salvá-la para ele
dor que eu causei a ele...
139
00:09:35,625 --> 00:09:38,583
Ok, precisaríamos de um pedido do
tribunal, o que é altamente improvável.
140
00:09:38,917 --> 00:09:41,166
-É impossível?
-Não é impossível,
141
00:09:41,250 --> 00:09:44,458
mas basicamente, estaríamos perguntando a eles
permissão para um hospital...
142
00:09:45,166 --> 00:09:46,208
Eu o matei.
143
00:09:46,291 --> 00:09:48,000
Olha, eu poderia me matar aqui,
144
00:09:48,083 --> 00:09:51,375
mas haveria o risco de
danificar o coração.
145
00:09:52,125 --> 00:09:54,000
Por que você não me deixa
fazer isso em um hospital?
146
00:09:57,250 --> 00:09:58,792
Ela é uma jovem inocente.
147
00:10:02,208 --> 00:10:03,667
Vamos tentar, Sr. Feldman,
148
00:10:03,750 --> 00:10:07,208
mas como você mesmo reconheceu,
É bastante improvável.
149
00:10:09,250 --> 00:10:12,333
Você tem 16 anos, Sr. Millbury.
150
00:10:16,750 --> 00:10:18,208
Dezesseis.
151
00:10:48,458 --> 00:10:52,417
-Achei que você tinha ido trabalhar.
-Bem, eu não fiz.
152
00:10:57,000 --> 00:10:58,750
Então você queria ser suspenso?
153
00:10:59,834 --> 00:11:00,709
Você ouviu isso?
154
00:11:00,792 --> 00:11:02,792
Sim. Ok, você disse a ele
tudo para Vitor...
155
00:11:02,875 --> 00:11:04,667
mesmo antes
Eu poderia sair da sala.
156
00:11:05,875 --> 00:11:07,834
E você se sente ameaçado por isso?
157
00:11:09,750 --> 00:11:12,709
Na verdade, você pode ficar aliviado.
Eu não fumo.
158
00:11:13,166 --> 00:11:15,792
Ou insegura, porque sou péssima como mãe.
159
00:11:15,875 --> 00:11:18,041
-Você não é nojento.
-Por favor.
160
00:11:18,125 --> 00:11:19,917
Não, por favor, por favor,
Não use essa linguagem.
161
00:11:21,875 --> 00:11:24,583
Aposto que já que você não tem pai,
162
00:11:24,667 --> 00:11:27,500
eles vão deixar você ir com sua mãe
ao Dia dos Pais e Filha.
163
00:11:28,709 --> 00:11:30,667
Você não precisa fazer isso.
164
00:11:30,750 --> 00:11:32,667
Ok, ei, por que não,
Posso encontrar um cara legal.
165
00:11:32,750 --> 00:11:34,625
Quero dizer, você pensou sobre isso?
166
00:11:36,417 --> 00:11:40,000
-Ok, Victor é legal.
-Vic... Não, Victor... Não, Victor...
167
00:11:40,083 --> 00:11:42,166
Victor e eu... Nós não somos os únicos
para o outro, Maddie.
168
00:11:42,250 --> 00:11:44,166
-Por que não?
-Bem, somos de classes diferentes.
169
00:11:44,250 --> 00:11:45,792
-O que você quer dizer com classes diferentes?
-Bem, é só...
170
00:11:45,875 --> 00:11:48,667
Viemos de dois mundos diferentes e...
171
00:11:48,750 --> 00:11:51,417
E outras coisas são necessárias para
sejamos um casal...
172
00:11:51,500 --> 00:11:53,375
Não se trata apenas de carregar a bateria do carro...
173
00:11:54,583 --> 00:11:57,166
do outro se um não iniciar.
174
00:11:58,458 --> 00:12:00,750
E, Victor... Victor e eu somos diferentes.
175
00:12:07,542 --> 00:12:10,208
Sr. Fish, cada caso que você coloca na minha frente
176
00:12:10,291 --> 00:12:12,709
É cada vez mais ridículo.
177
00:12:12,792 --> 00:12:14,959
Ok, na verdade, Meritíssimo, há quatro anos
anos atrás estávamos no tribunal
178
00:12:15,041 --> 00:12:16,500
discutindo um caso semelhante.
179
00:12:16,583 --> 00:12:18,083
Dois homens queriam
trocar corações Um...
180
00:12:18,166 --> 00:12:19,417
E eles foram rejeitados.
181
00:12:19,500 --> 00:12:21,875
E não se trata de uma troca.
Aqui, um homem morreria.
182
00:12:21,959 --> 00:12:25,208
Ok, o tribunal reconhece o
direito de morrer. Eu li.
183
00:12:25,291 --> 00:12:27,375
Não reconhece o suicídio assistido,
184
00:12:27,458 --> 00:12:28,750
é isso que você está pedindo.
185
00:12:28,834 --> 00:12:32,500
-Peço ajuda para salvar uma vida.
-Ao extinguir outro?
186
00:12:32,583 --> 00:12:35,834
Há um interesse estatal imperativo
contra o suicídio, Sr. Fish.
187
00:12:35,917 --> 00:12:38,667
-Você leu isso?
-Meritíssimo, se me permitir.
188
00:12:39,041 --> 00:12:41,000
O estado realmente tem um
interesse imperativo...
189
00:12:41,083 --> 00:12:44,417
em salvar a vida de um homem que tinha
escolhido para prisão perpétua?
190
00:12:44,917 --> 00:12:48,375
O governo julgou que este homem não
É digno de voltar à sociedade.
191
00:12:48,458 --> 00:12:51,083
Os contribuintes têm que pagar
sua manutenção. Se ele puder doar
192
00:12:51,166 --> 00:12:52,291
um órgão para salvar alguém...
193
00:12:52,375 --> 00:12:53,792
-Não é tão simples
-Por que não pode ser?
194
00:12:53,875 --> 00:12:56,667
Uma das razões pelas quais
Massachusetts não aplica pena de morte.
195
00:12:56,750 --> 00:12:58,083
É por ser a favor da vida.
196
00:12:58,166 --> 00:13:00,083
Meritíssimo, posso dizer algumas palavras?
197
00:13:00,166 --> 00:13:02,125
Não. Você não é advogado.
198
00:13:02,500 --> 00:13:04,291
Por que ele está aqui?
199
00:13:04,375 --> 00:13:07,417
Bem, houve um boato de que
hoje você poderia sorrir.
200
00:13:09,625 --> 00:13:10,792
Talvez não.
201
00:13:10,875 --> 00:13:13,250
Meritíssimo, o que estamos lhe dizendo
pedir é a favor da vida.
202
00:13:13,333 --> 00:13:15,375
Queremos salvar Serena Feldman.
203
00:13:15,458 --> 00:13:19,125
No que diz respeito às políticas públicas,
sem tribunal, sem hospital...
204
00:13:19,208 --> 00:13:21,000
Ele vai morrer em seis semanas.
205
00:13:22,875 --> 00:13:24,500
Temos os meios para evitá-lo.
206
00:13:25,417 --> 00:13:27,834
Não posso dizer não para ele
interesse das políticas públicas.
207
00:13:32,208 --> 00:13:35,417
Antes mesmo de considerar isso,
Quero ouvir o Sr. Feldman.
208
00:13:35,500 --> 00:13:38,125
-Adiamos a sessão até às 14h.
-Você não pode dizer isso a sério.
209
00:13:38,208 --> 00:13:42,917
Pelo menos vou ouvi-lo, Sr. Nixon,
antes de dizer não. 14:00.
210
00:13:53,834 --> 00:13:57,000
Ouça, eu tenho outro trabalho de encanamento,
então eu vou.
211
00:13:57,083 --> 00:13:58,583
Esta é a fatura final.
212
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Ok... Ok, o que você quer dizer?
Você tem outro trabalho de encanamento?
213
00:14:03,417 --> 00:14:05,333
Eu tenho outro emprego.
Encanadores fazem isso.
214
00:14:06,333 --> 00:14:09,375
Se estiver tudo bem para você, eu gostaria
Diga adeus a Maddie antes de partir.
215
00:14:09,458 --> 00:14:11,792
Ok, espere, espere...
Espere um segundo, Victor.
216
00:14:11,875 --> 00:14:14,000
-O que... o que está acontecendo?
-Nada.
217
00:14:14,750 --> 00:14:17,500
-Estou continuando minha jornada. Não posso fazer isso?
-Sim, você pode.
218
00:14:17,583 --> 00:14:19,166
Mas você pode me dizer o que está acontecendo?
219
00:14:23,583 --> 00:14:25,959
Ally, você é livre para criar sua filha
da maneira que melhor lhe convier.
220
00:14:26,417 --> 00:14:28,417
Mas não posso ficar em silêncio
enquanto você transmite preconceitos.
221
00:14:28,500 --> 00:14:29,417
-E se eu não ficar calado,...
-O quê?
222
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
-...você vai me despedir de qualquer maneira.
-Que?
223
00:14:30,583 --> 00:14:31,667
Que preconceito?
224
00:14:33,083 --> 00:14:35,375
-Eu não quero falar sobre isso.
-Ok, estamos conversando sobre isso.
225
00:14:35,458 --> 00:14:37,750
Você tocou no assunto,
então por que você não tem a honestidade
226
00:14:37,834 --> 00:14:41,834
-para terminar o que ia dizer?
-Ei! Aqueles das minhas aulas não são honestos.
227
00:14:41,917 --> 00:14:44,125
Eu venho de um mundo diferente do
pessoas com honestidade.
228
00:14:46,834 --> 00:14:48,417
Eu ouvi você, Aliado...
229
00:14:48,917 --> 00:14:51,291
Conversando com Maddie sobre o
distinção de classe.
230
00:14:51,750 --> 00:14:53,166
Sou um encanador de um mundo diferente?
231
00:14:53,250 --> 00:14:55,917
eu não estava falando sobre
distinção de classe, Victor.
232
00:14:56,000 --> 00:14:58,417
Eu estava falando sobre
você e eu como um casal.
233
00:14:58,959 --> 00:15:00,083
OK.
234
00:15:00,583 --> 00:15:01,750
Eu entendi mal.
235
00:15:02,667 --> 00:15:04,709
-Envie-me o cheque.
-Vitor...
236
00:15:06,834 --> 00:15:08,250
Você pode pelo menos olhar para mim, por favor?
237
00:15:13,125 --> 00:15:15,667
Você está interessado em você e eu...?
238
00:15:18,542 --> 00:15:19,375
Não.
239
00:15:22,208 --> 00:15:23,458
Então por que você está ferido?
240
00:15:24,250 --> 00:15:26,583
Porque eu não gosto de ser demitido
simplesmente porque sou encanador.
241
00:15:27,291 --> 00:15:28,792
Ok, eu não fiz isso.
242
00:15:29,208 --> 00:15:30,917
Você não sabe a mínima coisa sobre o meu mundo.
243
00:15:31,834 --> 00:15:33,208
Nunca conversamos sobre meu mundo.
244
00:15:33,625 --> 00:15:36,709
Você faz suposições com base no que eu faço,
e isso é preconceito. E eu não gosto disso.
245
00:15:39,709 --> 00:15:41,125
Você é uma elitista, Ally.
246
00:15:42,792 --> 00:15:44,750
Por favor, não aumente
sua filha assim.
247
00:15:53,917 --> 00:15:57,417
Certamente não estou em condições de
dar uma contribuição à sociedade.
248
00:15:58,166 --> 00:15:59,709
Minha filha...
249
00:15:59,792 --> 00:16:02,000
Ela certamente pode
faça uma contribuição...
250
00:16:02,834 --> 00:16:04,125
mas só se ele viver.
251
00:16:04,208 --> 00:16:06,542
Você falou com o psiquiatra
da prisão, Sr. Feldman?
252
00:16:06,625 --> 00:16:08,709
Sim, e eles consideraram isso
Eu tenho uma mente saudável.
253
00:16:08,792 --> 00:16:11,458
É uma escolha consciente.
E um baseado no amor.
254
00:16:12,125 --> 00:16:13,625
É importante...
que é baseado no amor?
255
00:16:13,709 --> 00:16:17,542
Sim. Para mim é.
Nunca fui um pai para ela.
256
00:16:17,875 --> 00:16:19,792
Eu fui para a prisão quando
ela tinha seis anos.
257
00:16:20,709 --> 00:16:21,959
Eu matei a mãe dele.
258
00:16:22,333 --> 00:16:25,792
Eu não dei a ele nada além de
angústia extrema.
259
00:16:26,500 --> 00:16:27,875
Talvez seja a hora...
260
00:16:30,041 --> 00:16:34,166
Meritíssimo? Por favor, deixe-me fazer isso.
Deixe-me salvar minha filha.
261
00:16:36,792 --> 00:16:38,542
Você parece angustiado.
262
00:16:39,792 --> 00:16:42,291
-Você está, senhor?
Claro.
263
00:16:42,375 --> 00:16:45,250
-E você ama muito sua filha?
-Sim.
264
00:16:45,333 --> 00:16:47,458
Ou seja, entre seu amor por ela
e sua angústia,
265
00:16:47,542 --> 00:16:50,834
Esta decisão está repleta de
muitas emoções.
266
00:16:51,333 --> 00:16:53,291
-Obviamente.
-Obviamente.
267
00:16:54,542 --> 00:16:56,834
Você acha que pode levar
uma decisão consciente...
268
00:16:56,917 --> 00:16:59,000
Estar cheio de angústias e emoções?
269
00:17:00,500 --> 00:17:02,208
-Você assassinou sua esposa...
-Objeção!
270
00:17:02,333 --> 00:17:03,208
Negado.
271
00:17:03,291 --> 00:17:05,000
Mas, Meritíssimo, isso
Não é relevante para este caso.
272
00:17:05,083 --> 00:17:09,041
Sr. Millbury, sente-se. Seu cliente quer
uma ordem judicial para cometer suicídio.
273
00:17:09,125 --> 00:17:11,500
Seu estado emocional
Certamente é relevante.
274
00:17:16,333 --> 00:17:18,458
É uma decisão ponderada.
275
00:17:19,458 --> 00:17:21,500
Não tenho uma vida real pela frente.
276
00:17:21,917 --> 00:17:24,166
Ela faz. Eu devo isso a você.
277
00:17:24,667 --> 00:17:27,959
Esta é uma decisão ponderada,
conscientemente.
278
00:17:40,208 --> 00:17:42,166
Você está fazendo isso por culpa, papai?
279
00:17:46,083 --> 00:17:48,250
Porque antes de você dizer isso
você não queria viver,
280
00:17:48,333 --> 00:17:50,917
e que eu deveria levar seu coração
como um benefício de sua morte.
281
00:17:52,333 --> 00:17:54,625
Mas isso não foi
o que você disse no depoimento.
282
00:17:57,875 --> 00:17:59,375
Você está fazendo isso por culpa?
283
00:18:00,250 --> 00:18:02,875
Serena, uma das razões pelas quais
As que não quero viver são a culpa.
284
00:18:03,750 --> 00:18:05,250
Não tenho certeza se isso
responda sua pergunta.
285
00:18:05,834 --> 00:18:09,417
Ok... eu não vou fazer você
mate por mim
286
00:18:14,625 --> 00:18:18,625
Serena, você sabe qual é a essência
de vida para um pai?
287
00:18:19,208 --> 00:18:22,417
É para proteger seus filhos. eu fiz
Um trabalho horrível nisso, eu sei.
288
00:18:22,500 --> 00:18:24,750
Mas agora, eu pensaria...
289
00:18:25,291 --> 00:18:28,125
que estar vivo,
A vida deveria ter significado.
290
00:18:29,083 --> 00:18:30,750
A única relevância na minha...
291
00:18:34,291 --> 00:18:35,458
Foi o seu nascimento.
292
00:18:36,583 --> 00:18:41,000
Eu só estou tentando entender esse significado
Espalha um pouco, só isso.
293
00:18:42,125 --> 00:18:44,333
O que estou fazendo é uma coisa muito egoísta.
294
00:18:45,375 --> 00:18:46,208
Acredite em mim.
295
00:18:52,417 --> 00:18:55,208
Muito bem, eles chamaram sua própria testemunha...
Bete Herman.
296
00:18:55,291 --> 00:18:56,542
Nós a conhecemos?
297
00:18:58,792 --> 00:18:59,875
Minha tia.
298
00:19:00,417 --> 00:19:02,709
Irmã da minha mãe.
É com quem moro agora.
299
00:19:03,959 --> 00:19:05,166
Por que eles ligariam para ela?
300
00:19:08,166 --> 00:19:09,792
Porque ela é contra tudo isso.
301
00:19:18,417 --> 00:19:20,792
Não há nada de errado com
seja um elitista, Ally.
302
00:19:20,875 --> 00:19:23,083
Na verdade, acho que a maioria
do povo deveria ser.
303
00:19:23,542 --> 00:19:25,500
-Porque?
-Por favor.
304
00:19:25,583 --> 00:19:28,291
A forma como esta sociedade
celebra o homem comum...
305
00:19:28,375 --> 00:19:30,917
O homem comum tira a camisa
na água congelada,
306
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
ele pinta o rosto de vermelho e
grita: "Vão, patriotas!"
307
00:19:33,583 --> 00:19:35,750
-Não é ruim ter padrões.
-Sim, mas...
308
00:19:35,834 --> 00:19:41,166
Há uma diferença entre ter
padrões e sendo arrogante.
309
00:19:42,166 --> 00:19:45,125
Aliado, namorando Victor
você estaria diminuindo seu nível.
310
00:19:45,208 --> 00:19:46,709
Não é que não possa funcionar.
311
00:19:46,792 --> 00:19:48,709
Na verdade, algumas mulheres gostam.
312
00:19:48,834 --> 00:19:51,125
Mas você sempre estará se perguntando...
313
00:19:51,458 --> 00:19:54,041
"Talvez eu pudesse ter tido
tudo que eu queria."
314
00:19:54,500 --> 00:19:56,208
Quero dizer, Victor, por mais legal que ele seja...
315
00:19:56,583 --> 00:19:58,041
Ele ainda é encanador.
316
00:20:04,000 --> 00:20:05,125
Isso ajudou você em alguma coisa?
317
00:20:08,125 --> 00:20:09,500
Sim.
318
00:20:20,333 --> 00:20:21,959
O que você está fazendo aqui?
319
00:20:22,834 --> 00:20:24,125
Meritíssimo,
320
00:20:25,041 --> 00:20:26,667
Somos ambos adultos mais velhos,
321
00:20:26,750 --> 00:20:29,917
e acho que temos uma ideia do que
o que é importante na vida.
322
00:20:30,458 --> 00:20:33,709
-Aqui temos uma jovem...
-Vou pedir para você sair agora mesmo.
323
00:20:34,250 --> 00:20:37,583
Posso não ser advogado, pior ainda
Considero-a uma parte interessada.
324
00:20:37,667 --> 00:20:39,375
e você está sendo inadequada, Sra. Otoms.
325
00:20:39,458 --> 00:20:40,875
Muito bom.
326
00:20:41,417 --> 00:20:46,000
Mas eu odiaria ver um caso
tão importante é afetado por...
327
00:20:47,208 --> 00:20:49,625
o elefante na sala.
328
00:20:50,792 --> 00:20:52,834
Que elefante na sala?
329
00:20:52,917 --> 00:20:56,750
Meritíssimo, nenhum
de nós podemos negar...
330
00:20:56,834 --> 00:21:00,625
que há certeza...
energia sexual entre nós.
331
00:21:00,709 --> 00:21:02,959
Não há nada de errado com isso,
mas eu notei isso...
332
00:21:03,041 --> 00:21:05,625
ultimamente você tem estado um pouco
errático no tribunal.
333
00:21:06,166 --> 00:21:09,917
E não precisamos deixá-lo
aumento de testosterona...
334
00:21:10,000 --> 00:21:13,542
comprometer o futuro de uma
Jovem de 16 anos.
335
00:21:14,000 --> 00:21:17,333
Se não for removido imediatamente,
Eu vou prendê-la...
336
00:21:18,166 --> 00:21:20,625
-Em outro estado!
-Muito bom.
337
00:21:24,417 --> 00:21:26,208
Mas, por favor, não a deixe morrer.
338
00:22:20,959 --> 00:22:22,166
Eu voltei.
339
00:22:24,750 --> 00:22:26,792
O que você quer dizer com você voltou?
340
00:22:28,792 --> 00:22:32,375
Bem, eu estava esperando para me mudar.
341
00:22:33,667 --> 00:22:36,291
Mu... Mu... Mover-se?
342
00:22:38,041 --> 00:22:39,166
Você pensou sobre isso?
343
00:22:40,000 --> 00:22:41,959
Por que você está falando com a porta?
344
00:22:42,583 --> 00:22:43,875
Que?
345
00:22:53,333 --> 00:22:56,792
Eu... faço isso às vezes.
346
00:22:57,458 --> 00:23:01,709
Falo com as portas ou com as janelas,
até o teto... Tanto faz.
347
00:23:03,834 --> 00:23:05,166
Eles respondem a você em algum momento?
348
00:23:05,250 --> 00:23:08,458
Ok, por que eu precisaria
responder quando eu tiver uma filha?
349
00:23:13,500 --> 00:23:14,667
Aliado, você está bem?
350
00:23:15,458 --> 00:23:17,750
EU? Sim claro.
351
00:23:23,417 --> 00:23:26,375
Você tem alguma ideia
quão sério é isso?
352
00:23:26,458 --> 00:23:30,750
Você não pode estar com um juiz no meio
de um julgamento. E para dar uma dica para você?
353
00:23:30,834 --> 00:23:34,625
Pelo amor de Deus, Claire, estamos
no meio de um caso muito sério.
354
00:23:34,709 --> 00:23:36,583
Você está ficando emocionado.
355
00:23:36,667 --> 00:23:38,291
Você está absolutamente certo, sou sensível! EU...
356
00:23:40,834 --> 00:23:44,125
-Eu não posso acreditar.
-Em primeiro lugar, não me insinuei.
357
00:23:44,208 --> 00:23:49,417
E se eu tivesse feito isso, na minha idade,
Faço isso com muita moderação.
358
00:23:49,500 --> 00:23:52,458
-Isso não é divertido, Claire.
-Você me vê rindo?
359
00:23:52,542 --> 00:23:54,500
Você acha que eu não quero salvar
para essa garota?
360
00:23:54,583 --> 00:23:58,375
Vocês mesmos me disseram isso
Este foi um caso impossível.
361
00:23:58,458 --> 00:24:01,750
Eu apenas pensei que, bem,
um pouco de calor não faria mal.
362
00:24:01,834 --> 00:24:04,750
Nós somos os advogados.
Deixe-nos cuidar disso, ok?
363
00:24:04,834 --> 00:24:07,417
-Você me trouxe.
-Então você pode fazer anotações.
364
00:24:07,500 --> 00:24:10,417
Tudo que eu queria era assustar
para o elefante na sala.
365
00:24:10,500 --> 00:24:13,166
-O que há de errado nisso?
-Vamos cuidar disso, ok?
366
00:24:13,542 --> 00:24:15,834
Você é... você é capaz de fazer isso, Claire?
367
00:24:15,917 --> 00:24:18,000
Você não precisa ser tão duro comigo.
368
00:24:23,750 --> 00:24:26,041
A mulher Sr. Felman
Ele foi assassinado sua irmã?
369
00:24:26,709 --> 00:24:27,625
Sim.
370
00:24:27,709 --> 00:24:30,291
-E Serena é sua sobrinha?
-Sim.
371
00:24:30,375 --> 00:24:33,709
E você veio aqui para o tribunal
contra a ideia...
372
00:24:33,792 --> 00:24:35,792
-desta doação de coração?
-Sim.
373
00:24:35,875 --> 00:24:37,583
Pode nos dizer por quê, Sra. Herman?
374
00:24:38,250 --> 00:24:41,166
Eu amo minha sobrinha e claro
Eu quero que ele continue vivendo.
375
00:24:42,166 --> 00:24:44,875
Mas deixe esse homem ser um herói,
376
00:24:44,959 --> 00:24:48,417
dê a ele uma chance de ir para o túmulo
como uma espécie de salvador...
377
00:24:48,500 --> 00:24:51,834
-Sou muito contra isso.
-Porque?
378
00:24:51,959 --> 00:24:55,291
Ele é um assassino. Ele atirou e matou ele
para um ser humano.
379
00:24:55,375 --> 00:24:57,333
E em vez de cumprir
com uma sentença de prisão perpétua,
380
00:24:57,417 --> 00:24:59,166
estão tentando comprar o seu
redenção com um de seus órgãos.
381
00:24:59,250 --> 00:25:02,542
Não deveria ser uma oportunidade dada a
as pessoas que tiram vidas...
382
00:25:07,667 --> 00:25:09,667
Se ele quiser cometer suicídio, tudo bem.
383
00:25:10,458 --> 00:25:14,208
Mas você não deveria se sentir nobre.
Ele não é uma pessoa nobre.
384
00:25:14,917 --> 00:25:17,250
Obviamente você amou
muito para sua irmã.
385
00:25:17,333 --> 00:25:19,750
-E eu ainda faço isso.
-Aqui está sua irmã.
386
00:25:20,500 --> 00:25:23,291
-O que ela iria querer?
-Bem, eu gostaria de salvar Selena.
387
00:25:23,375 --> 00:25:25,709
-Ela era assim.
-Mas você não é assim.
388
00:25:25,792 --> 00:25:28,583
As memórias das vítimas
Eles não são honestos...
389
00:25:28,667 --> 00:25:30,750
honrando as memórias dos assassinos.
390
00:25:30,834 --> 00:25:32,792
E se eles deixarem os assassinos serem heróis,
391
00:25:32,875 --> 00:25:35,625
Eles os estariam honrando.
392
00:25:37,875 --> 00:25:39,750
Sinto muito, Serena. Eu te amo.
393
00:25:39,834 --> 00:25:43,333
E farei tudo ao meu alcance
para ajudá-lo a obter um novo coração.
394
00:25:43,417 --> 00:25:46,000
Mas não o dele. Não dele.
395
00:25:47,458 --> 00:25:49,208
Posso dizer alguma coisa?
396
00:25:51,041 --> 00:25:53,333
Quer algo aconteça ou não,
397
00:25:54,125 --> 00:25:56,291
Isso é algo entre meu pai e eu.
398
00:25:57,083 --> 00:25:58,333
Não é algo que envolva ela.
399
00:25:59,125 --> 00:26:02,875
Levamos os sentimentos em consideração
das vítimas, Sr. Feldman.
400
00:26:04,125 --> 00:26:05,834
Não é para ofender minha tia,
401
00:26:07,500 --> 00:26:09,875
mas... eu sou a vítima.
402
00:26:10,750 --> 00:26:12,125
Foi minha mãe.
403
00:26:12,750 --> 00:26:15,458
Ela acredita que tem certeza
prioridade na dor.
404
00:26:17,959 --> 00:26:19,417
Eu sou a vítima.
405
00:26:50,417 --> 00:26:53,000
Olha, se eu te ofendi, me desculpe.
406
00:26:53,917 --> 00:26:56,959
A verdade é que se eu fiz alguma coisa, eu fiz
para tentar proteger Maddie.
407
00:26:57,667 --> 00:26:59,458
Você estava protegendo Maddie?
408
00:26:59,834 --> 00:27:03,000
Sim. Sim, acho que ela é muito apegada a você,
409
00:27:03,083 --> 00:27:05,959
e eu acho que você está começando a acreditar
que você ficará para sempre, e...
410
00:27:06,041 --> 00:27:09,166
-e como meus cachimbos estão bem...
-Aliado, não há necessidade de se desculpar.
411
00:27:09,834 --> 00:27:11,291
Apenas me envie o dinheiro.
412
00:27:14,000 --> 00:27:16,709
Aqui está o seu cheque, filho da puta.
413
00:27:16,792 --> 00:27:18,875
E pensar que vim aqui
para te convidar para sair.
414
00:27:18,959 --> 00:27:21,959
-Sim, como se eu estivesse interessado.
-Vá... vá para o inferno!
415
00:27:22,041 --> 00:27:23,709
Eu estava lá. Sua casa.
416
00:27:29,709 --> 00:27:31,792
-Você me chutou?
-Você mereceu.
417
00:27:32,750 --> 00:27:35,291
Só para você saber,
Eu tenho um diploma universitário.
418
00:27:35,792 --> 00:27:39,959
Não pode usar palavras bonitas
tipo "bastardo", mas estou no seu nível.
419
00:27:40,041 --> 00:27:43,375
Escute... primeiro você me acusa
ser elitista,
420
00:27:43,458 --> 00:27:45,250
e agora você se gaba de si mesmo
ensino universitário.
421
00:27:45,333 --> 00:27:47,458
-Você é... você é... você é um hipócrita.
-Vá para o inferno!
422
00:27:49,375 --> 00:27:51,792
-Faça de novo e eu vou te processar.
-Por que, por causa de uma concussão?
423
00:27:52,667 --> 00:27:54,542
-Terminamos?
-Não!
424
00:27:55,333 --> 00:27:57,625
Não, ainda tenho que te convidar para sair.
425
00:27:59,125 --> 00:28:00,000
Porque?
426
00:28:01,000 --> 00:28:02,166
Porque eu tenho uma queda por encanadores,
427
00:28:02,250 --> 00:28:04,500
e eu odeio essas pessoas
Eu me desafiei mentalmente.
428
00:28:06,834 --> 00:28:10,959
Porque eu gosto de você, Victor. Um pouco.
429
00:28:11,542 --> 00:28:13,583
Você não precisa ser convencido, mas...
430
00:28:14,875 --> 00:28:19,041
você pode... me pegar em uma hora...
com seu caminhão.
431
00:28:27,583 --> 00:28:29,083
Isso é um erro.
432
00:28:29,166 --> 00:28:32,083
-Foi você quem disse que ele era legal.
-Não, eu estava me referindo ao cabelo dela.
433
00:28:32,583 --> 00:28:34,041
Você não deveria estar tão arrumado.
434
00:28:34,125 --> 00:28:35,959
Isto... isto... não está tão bem vestido.
435
00:28:36,041 --> 00:28:39,000
Eu... Isto é... Ok, por quanto
Há quanto tempo você namora?
436
00:28:39,083 --> 00:28:42,542
Meu pai teve muitos. Ele me contou o que
O que os homens gostavam e o que não gostavam.
437
00:28:42,625 --> 00:28:45,458
Você está me desencorajando. Apenas...
438
00:28:45,542 --> 00:28:46,959
Bom.
439
00:28:56,000 --> 00:28:57,625
O que exatamente seu pai lhe disse?
440
00:28:57,709 --> 00:29:01,750
Ok, para começar ela disse sim, ela
Ela está toda arrumada,
441
00:29:01,834 --> 00:29:03,375
então você sabe que tem...
442
00:29:03,458 --> 00:29:05,583
Você sabe, no B-O-L-S-A, mercado de ações.
443
00:29:05,667 --> 00:29:07,875
Mas isso é... só para parecer prolixo.
444
00:29:07,959 --> 00:29:09,792
Ela dificilmente está arrumada.
445
00:29:09,875 --> 00:29:13,083
Ok, o problema é que Victor já
Já visto muitas vezes, Ally.
446
00:29:13,166 --> 00:29:15,291
Ele vai suspeitar de algo
se seu cabelo estiver arrumado.
447
00:29:16,458 --> 00:29:18,917
A propósito, já são 3:00.
448
00:29:19,000 --> 00:29:21,917
Você realmente acha que pode consertar isso
tudo em apenas cinco horas?
449
00:29:28,166 --> 00:29:30,625
Você já considerou isso na verdade
Eu poderia estar nervoso...
450
00:29:30,709 --> 00:29:32,667
para esta citação, e isso poderia
precisa do seu apoio?
451
00:29:32,750 --> 00:29:36,208
-Não tenho um encontro há um ano.
-E esse Glenn?
452
00:29:36,291 --> 00:29:39,250
Aquele foi um encontro social e ele estava
um brinquedo Esta é uma citação real.
453
00:29:39,750 --> 00:29:41,917
Isto é... estou saindo com alguém...
454
00:29:42,250 --> 00:29:44,667
vou sair com alguém
Eu poderia na verdade...
455
00:29:51,542 --> 00:29:52,917
O que houve?
456
00:29:58,583 --> 00:29:59,917
Nada... Nada, é só...
457
00:30:13,542 --> 00:30:16,208
Claro, existe o potencial
por qualquer tipo de abuso.
458
00:30:16,291 --> 00:30:18,834
E, claro, a ética
suicídios assistidos pelo Estado...
459
00:30:19,792 --> 00:30:22,959
Nós... Ouvimos os argumentos.
Eles são todos aterrorizantes.
460
00:30:23,625 --> 00:30:25,000
Mas por que, Meritíssimo,
em resposta...
461
00:30:25,083 --> 00:30:27,709
a possíveis abusos, os tribunais
Eles são categóricos?
462
00:30:28,208 --> 00:30:30,792
Por que não podemos simplesmente assistir
os méritos deste caso específico?
463
00:30:30,875 --> 00:30:33,166
Qual é a melhor maneira
abordar a ética aqui?
464
00:30:35,250 --> 00:30:36,875
Serena Feldman está morrendo.
465
00:30:37,583 --> 00:30:40,583
Podemos simplesmente evitá-lo
permitindo isso.
466
00:30:41,542 --> 00:30:44,291
Este homem estará na prisão
pelo resto de sua vida.
467
00:30:44,709 --> 00:30:48,041
O que há de errado em permitir
que contribui para a sociedade?
468
00:30:48,125 --> 00:30:51,500
E dar vida a alguém...
Isto é... alguma contribuição.
469
00:30:52,667 --> 00:30:54,875
Temos tanto medo de
situações difíceis...
470
00:30:54,959 --> 00:30:57,583
e a possibilidade de que
as coisas podem dar errado.
471
00:30:58,917 --> 00:31:01,333
Vamos nos concentrar apenas nos méritos de
este caso específico,
472
00:31:02,834 --> 00:31:04,500
e deixe Serena Feldman viver.
473
00:31:06,333 --> 00:31:08,875
Estou feliz em considerar o
méritos deste caso específico.
474
00:31:09,709 --> 00:31:12,041
Nós não matamos pessoas
para que outros possam viver.
475
00:31:12,125 --> 00:31:14,417
Esses são os méritos... E a ética.
476
00:31:15,000 --> 00:31:17,625
Agora, Sr. Millbury
É essencialmente argumentado...
477
00:31:17,709 --> 00:31:22,250
que desde que Feldman está na prisão
Por causa da pena máxima, sua vida vale menos.
478
00:31:22,875 --> 00:31:26,291
Nenhum juiz está qualificado para decidir
quem é mais digno de viver.
479
00:31:26,375 --> 00:31:28,208
E o fato de ele ser um prisioneiro...
480
00:31:29,000 --> 00:31:32,875
Devemos ser muito cautelosos ao permitir
que condenados doam órgãos.
481
00:31:33,208 --> 00:31:36,917
E não pense por um segundo
que não haverá coerção.
482
00:31:37,333 --> 00:31:39,417
Um homem está em liberdade condicional.
Seu caso está encerrado.
483
00:31:39,500 --> 00:31:41,333
Seu advogado o aconselha: "Uau, se você...
484
00:31:41,417 --> 00:31:43,542
se você deu seu rim a uma criança
que está morrendo,
485
00:31:43,625 --> 00:31:46,000
o conselho de liberdade condicional
Eu ficaria impressionado."
486
00:31:46,375 --> 00:31:49,709
Isso é cínico? Claro.
Mas todos nós sabemos o que aconteceria.
487
00:31:50,625 --> 00:31:53,792
Partes do corpo nunca
Eles deveriam ser usados como moeda.
488
00:31:54,166 --> 00:31:56,792
-Não é isso que está acontecendo hoje, senhor.
-Mas eu poderia.
489
00:31:56,875 --> 00:32:01,417
Mas não é. É sobre um pai
querendo dar seu coração para sua filha.
490
00:32:01,500 --> 00:32:05,458
Não, este caso é sobre matar um
pessoa para que a outra possa viver.
491
00:32:05,542 --> 00:32:08,583
Trata-se de decidir o que
ser humano merece viver.
492
00:32:10,250 --> 00:32:12,041
Você é realmente um juiz tão bom?
493
00:32:50,083 --> 00:32:52,709
Olá. Sou Claire Otoms.
494
00:32:54,166 --> 00:32:56,333
Não pude deixar de ouvir isso no tribunal.
495
00:32:56,834 --> 00:32:58,875
Ele disse que ainda amava sua irmã...
496
00:32:59,417 --> 00:33:01,917
como se ainda estivesse presente.
497
00:33:02,500 --> 00:33:04,291
Ele deve acreditar que ela tem alma.
498
00:33:05,375 --> 00:33:07,333
-E?
-Ok, estou curioso...
499
00:33:07,917 --> 00:33:10,125
O que sua alma pensaria sobre isso...?
500
00:33:10,208 --> 00:33:13,166
Você está se opondo a salvar sua filha?
501
00:33:13,959 --> 00:33:16,667
Não te devo nenhuma explicação,
Sra.
502
00:33:16,750 --> 00:33:17,875
Não.
503
00:33:24,291 --> 00:33:27,458
Eu sei que se eu gastar tempo suficiente,
Geralmente eu pego um.
504
00:33:30,875 --> 00:33:33,917
Eu acredito que as pessoas têm alma,
Sra.
505
00:33:34,000 --> 00:33:36,750
-Ele não deveria ser salvo.
-Eu vejo.
506
00:33:37,750 --> 00:33:41,000
Às vezes a raiva toma conta
tanta vitalidade, certo?
507
00:33:53,083 --> 00:33:55,291
-Onde ela está?
-Lá em cima, no banheiro.
508
00:33:55,375 --> 00:33:57,834
-Eu não sabia para quem mais ligar.
-OK.
509
00:34:01,166 --> 00:34:02,375
Aliado?
510
00:34:06,625 --> 00:34:07,750
Aliado?
511
00:34:11,875 --> 00:34:13,083
Eu não posso fazer isso.
512
00:34:15,125 --> 00:34:16,709
Eu não posso sair com você.
513
00:34:19,709 --> 00:34:21,542
Ok, nossa, mulher.
514
00:34:21,625 --> 00:34:24,500
Enchi o tanque do meu caminhão,
515
00:34:24,583 --> 00:34:26,417
e eu trouxe sua fita favorita
oito músicas.
516
00:34:26,500 --> 00:34:29,166
Eu sei que você está tentando me fazer rir,
mas não vai funcionar.
517
00:34:29,792 --> 00:34:30,750
Mas boa tentativa.
518
00:34:32,583 --> 00:34:34,750
Não, eu pensei... eu pensei isso
eu estava pronto...
519
00:34:34,875 --> 00:34:37,792
para seguir em frente,
tenho um encontro, e... e...
520
00:34:37,875 --> 00:34:40,083
É que estou apaixonado por outra pessoa.
521
00:34:41,500 --> 00:34:43,000
Larry?
522
00:34:43,959 --> 00:34:46,667
Deus sabe, espero que não.
523
00:34:49,000 --> 00:34:52,667
E comecei a me preparar para a consulta,
e tudo voltou de repente.
524
00:34:54,125 --> 00:34:56,250
Quer dizer, eu odeio isso.
Eu realmente faço isso. Eu odeio isso.
525
00:34:56,333 --> 00:34:58,959
Eu o odeio por ir embora. Eu faço isso.
526
00:35:00,250 --> 00:35:03,375
Mas acho que o amo demais para...
527
00:35:04,083 --> 00:35:06,959
Ok, na verdade,
Eu me odeio por...
528
00:35:10,291 --> 00:35:11,250
Desculpe.
529
00:35:11,750 --> 00:35:13,583
-Tudo bem.
-Vamos, me chame de patético.
530
00:35:13,667 --> 00:35:17,583
-Você não é patético.
-Bem, eu me sinto muito estúpido.
531
00:35:19,500 --> 00:35:20,792
Ok...
532
00:35:22,875 --> 00:35:25,291
Você quer minha posição de título
universidade ou...
533
00:35:26,041 --> 00:35:28,917
-Meus reflexos como caminhoneiro?
-Porta número três... o encanador.
534
00:35:30,667 --> 00:35:33,959
Você continua...
porque você tem que fazer isso.
535
00:35:36,917 --> 00:35:37,917
Diploma universitário?
536
00:35:39,291 --> 00:35:44,333
O primeiro passo para derrotar a dor
é encarar isso de frente.
537
00:35:45,542 --> 00:35:49,750
-O caminhoneiro?
-Tudo que você precisa, Ally, é...
538
00:35:49,834 --> 00:35:50,875
Vitor...
539
00:35:52,333 --> 00:35:55,333
Olha, você amava o cara...
Muito.
540
00:35:56,125 --> 00:35:57,709
Vai demorar um pouco.
541
00:35:59,583 --> 00:36:01,041
É assumido.
542
00:36:06,166 --> 00:36:08,125
Eu realmente não estou com vontade de sair.
543
00:36:08,208 --> 00:36:09,750
mas se você...
544
00:36:10,750 --> 00:36:12,083
você gostaria de cozinhar,
545
00:36:12,500 --> 00:36:14,583
ok, eu comeria.
546
00:36:15,500 --> 00:36:17,291
Por que você é tão bom para mim?
547
00:36:20,333 --> 00:36:22,667
-Você vai cozinhar ou não?
-Eu vou cozinhar.
548
00:36:23,417 --> 00:36:26,250
Sim. Eu vou cozinhar.
549
00:36:33,625 --> 00:36:34,959
Quanto tempo mais?
550
00:36:35,291 --> 00:36:37,875
Bem, se você nos deixar acordados até tarde,
Deve estar perto.
551
00:36:37,959 --> 00:36:40,208
-Talvez eu deva verificar.
-Não!
552
00:36:40,625 --> 00:36:41,709
Rude.
553
00:36:48,458 --> 00:36:51,375
-O que está acontecendo?
-Serena?
554
00:36:53,166 --> 00:36:54,333
Que?
555
00:36:54,834 --> 00:36:58,417
Seu pai sujeitou
um guarda de transporte.
556
00:36:59,291 --> 00:37:02,041
Obviamente, ele teve a ajuda
de alguém de fora.
557
00:37:02,125 --> 00:37:04,542
-Richard, o que você está dizendo?
-Ele escapou.
558
00:37:05,917 --> 00:37:06,875
Ele foi embora.
559
00:37:12,583 --> 00:37:14,333
Esse era o seu plano o tempo todo?
560
00:37:14,417 --> 00:37:17,750
-Ok, não sei.
-Claro que foi.
561
00:37:18,667 --> 00:37:20,500
Tudo isso foi uma fuga.
562
00:37:21,834 --> 00:37:24,583
O homem assassinou minha mãe.
Como pude ser tão estúpido?
563
00:37:25,291 --> 00:37:27,291
-Você tem alguma pista?
-Não.
564
00:37:30,000 --> 00:37:30,875
Desculpe.
565
00:37:31,291 --> 00:37:32,750
Peço desculpas por tudo isso.
566
00:37:32,834 --> 00:37:36,333
Se é isso, Serena,
você não quer o coração dele.
567
00:37:38,250 --> 00:37:41,000
Sim. Tanto faz...
568
00:37:44,917 --> 00:37:47,291
-Raymond Millbury.
-Você representa Serena?
569
00:37:47,750 --> 00:37:50,375
-Sim. Eu sou seu advogado.
-O pai dele se matou com um tiro.
570
00:37:51,083 --> 00:37:53,333
-Quando?
-Cerca de 15 minutos atrás.
571
00:37:53,834 --> 00:37:56,625
Temos seu cartão de doador. Aquele que
ele precisa da filha para o transplante.
572
00:37:57,458 --> 00:38:00,834
-Obrigado.
O que acontece agora?
573
00:38:05,375 --> 00:38:06,917
Serena...
574
00:38:08,417 --> 00:38:10,875
Seu pai foi para
Hospital Beth Israel.
575
00:38:11,709 --> 00:38:13,250
Ele apresentou seu cartão de doador,
576
00:38:14,709 --> 00:38:16,625
e então, com uma arma...
577
00:38:18,333 --> 00:38:19,583
ele tirou a vida dele.
578
00:38:26,333 --> 00:38:30,000
Você deve ter pensado que íamos perder,
então eu tinha um plano de backup.
579
00:38:32,417 --> 00:38:33,792
Precisamos levá-lo ao hospital.
580
00:38:34,750 --> 00:38:35,917
Agora eles estão removendo o coração.
581
00:38:43,250 --> 00:38:44,917
Vamos, precisamos ir.
582
00:38:45,041 --> 00:38:46,125
Vamos.
583
00:38:54,583 --> 00:38:57,792
Ok, não é esse
melhor ideia para um encontro...
584
00:38:58,375 --> 00:39:00,500
Ou seja, antes de tudo,
Eu ainda estou aqui...
585
00:39:00,583 --> 00:39:03,583
Meu pai não me inclui
nenhuma de suas citações.
586
00:39:04,166 --> 00:39:05,291
Que terrível!
587
00:39:06,458 --> 00:39:10,208
Ouça, vou compartilhar com você
um pequeno segredo
588
00:39:11,792 --> 00:39:14,375
Quando você sai em encontros... quais serão
Em 15 anos,...
589
00:39:14,458 --> 00:39:17,333
quando você não for mais punido
por causa dos cigarros...
590
00:39:17,667 --> 00:39:19,250
faça um jantar de meninas...
591
00:39:19,625 --> 00:39:22,250
É um dos mais
coisas românticas que um homem pode fazer.
592
00:39:22,333 --> 00:39:25,083
-Acredite em mim.
-Eu acredito em você, Aliado.
593
00:39:25,542 --> 00:39:29,709
Li na revista La Salud
dos homens de Victor .
594
00:39:30,792 --> 00:39:32,792
-Você fez isso?
-Sim, ele disse:
595
00:39:32,875 --> 00:39:35,834
"Ao preparar um jantar para meninas,
você garante algo para mais tarde."
596
00:39:42,583 --> 00:39:44,417
Você poderia subir por um segundo?
597
00:39:44,500 --> 00:39:46,792
E eu te ligo quando o jantar estiver pronto.
598
00:39:47,375 --> 00:39:49,083
-Você vai destruí-lo?
-Sim.
599
00:39:52,333 --> 00:39:54,291
Era disso que se tratava?
600
00:39:54,375 --> 00:39:58,083
-Seu plano de me levar para a cama?
-Você é tão engraçado.
601
00:39:58,166 --> 00:40:00,041
-Não, estou falando sério.
-Eu sei que você está falando sério.
602
00:40:00,125 --> 00:40:03,709
É isso que torna tudo tão divertido.
Foi ideia sua me fazer cozinhar.
603
00:40:05,583 --> 00:40:08,125
Claro. Vitor,
604
00:40:08,250 --> 00:40:09,792
Tem sido... Tem sido...
605
00:40:09,875 --> 00:40:14,417
Ok, foi um dia difícil, então
Não espere que eu pense com clareza.
606
00:40:14,500 --> 00:40:15,542
Eu não espero isso.
607
00:40:17,792 --> 00:40:22,250
No entanto, acho que estou sendo
lúcido quando digo...
608
00:40:25,583 --> 00:40:27,959
-obrigado.
-De nada.
609
00:40:38,333 --> 00:40:40,375
Dr. Sanders, cardiologia.
610
00:40:40,458 --> 00:40:42,333
A equipe de transplante está chegando.
611
00:40:43,000 --> 00:40:44,875
Você realmente quer fazer isso esta noite?
612
00:40:44,959 --> 00:40:46,959
Quanto mais cedo melhor,
enquanto o coração ainda é viável.
613
00:40:48,417 --> 00:40:51,500
Ok, acho que não.
continue amando, depois que ele...
614
00:40:52,125 --> 00:40:54,166
Não faça seu sacrifício
seja em vão, Serena.
615
00:40:54,250 --> 00:40:58,125
Eu... eu nem sei se escolho viver
neste momento. É só...
616
00:40:58,208 --> 00:41:02,542
Serena, seu pai confrontou
morte para que você não faça isso.
617
00:41:03,458 --> 00:41:05,166
Ele está lhe dando seu coração.
618
00:41:05,917 --> 00:41:07,834
Eu não queria que terminasse assim.
619
00:41:07,917 --> 00:41:09,875
Ok, ele também não queria, mas...
620
00:41:10,500 --> 00:41:11,959
Eu não pensei que iríamos ganhar,
621
00:41:12,041 --> 00:41:13,959
e provavelmente não faríamos isso.
622
00:41:19,083 --> 00:41:20,333
Você vai fazer isso?
623
00:41:22,166 --> 00:41:23,291
Não sei.
624
00:41:30,208 --> 00:41:31,709
Eu acho que você deveria fazer isso.
625
00:41:33,041 --> 00:41:36,000
Olha, fiquei cego pelo meu ódio por...
626
00:41:40,250 --> 00:41:43,792
Sua mãe teria desejado isso,
e eu também.
627
00:41:45,417 --> 00:41:46,875
Então pegue o coração dele.